Incoming MIDI message automatically routed to same MIDI output

Nope. It is the lowest audio channel, NOT shared with a midi track.
Channel 1 by default, default audio channels being 1-8.
Channel 2 if you use a midi track on channel 1. Channel 3 if you use a midi track on channel 2.
Etc…
Without audio channels set, I’m not sure it sends data.