Because only waveforms are sources on the LFO page, just like on the A4.
A tracking multiplier LFO is how filter FM works on the A4, would seem to be the most pragmatic way to implement filter FM on the DN, as there is no place on the filter page 1 for modulation source.
Filter Page 2, however, is a different story…