Chord machine is not Syntakt (nor Model:Cycles) strongest point IMO.
But you can use other machines to program chords: you will need several tracks though.
A Retrokit RK002 cable might make things easier, splitting an incoming chord over different tracks you’ll setup beforehand with the same sound.