This would be my starter list and add Smash to it. Hyper Light Drifter music is insanely good specially for people that are into synths.
My personal most played game is Enter The Gungeon but I think its one of those hate it or love it games.
I stay away from big third party triple A games on the switch, they are expensive and not worth it if you can play it on a pc or another console.