Back when I was reverse engineering access to the +Drive, I managed to create two different, undeletable folders. But I don’t imagine this should be doable from the UI on the unit.
If you give crunch/elk-herd a try, it might make it more clear what is going on… And if still bork’d, I might be able to help you with some debugging output.