After contacting support, it’s confirmed to be an error in the manual.
This is actually an error in the user manual, which I have asked our technical writer to correct. The feature described is simply not implemented on the Syntakt, or any other product in the Digi series. What happens when using this key combo is just that a trig is added, since the track is triggered. I hope that explains it.