Do you have an iPad? Collider is your answer.
I think there is a Max patch somewhere around. Check the files section.
Why not just go ape MIDI sequencing the AR with a Max sequencer?
To be fair, I expect the 5 talented individuals of Radiohead spent a considerable amount of time programming those beats.