I’ve used a headless Raspberry Pi as a USB host for just this task, set up a UNIX script to detect the two class compliant USB devices (one input, one output) and link them, no X-windows, no monitor/qwertykeys/mouse needed, very small footprint and very cheap !
Also covered in this thread