Frustratingly, Track Level CC and Track Mute CC commands are still only listed in the OS release notes as supplementary info
So,
Track Level CC 95 or NRPN 1:100
Track Mute CC 94 or NRPN 1:101
You also need to enable CC receipt (or note for that matter) and chose which MIDI bus it is received on