I doubt whether the MIDI data received from the USB port can be routed to the MIDI Out or MIDI Thru ports so the answer appears to be “no”, which would be a shame.
In fact the manual recommends using a TM-1 when sending OS upgrades to the MIDI In port.