well, you can re-sample. try using micro timing to nudge the record trig a bit.
I find the way envelopes work on the octatrack’s neighbor tracks kinda strange.