Yes, I think you could do it with chaining, though I’ve not worked that way.

I probably muddied the waters by referring specifically to polymeter and not also polyrythm. The definitions of polyrhythm and polymeter overlap a bit depending on musical context, so I get what you are saying.