Hm, only other thing I can think of is if both CV’s source is set to FX instead of one to FX and the other to CV.
Other than that I dunno – I’m trying it now with my MS20 and Microbrute and it’s working on my end. Course it could be a million other global settings down in the depths – I have no idea what that Voice Routing menu does for instance.