After doing a few simulations, I’ve found that a drill press solves a lot of the problems in terms of aligning everything without touching the sides. I’ll post results.
The lesson to us all: If you buy used gear, look inside every single hole. Don’t get someone else’s f*ckup pushed on you.