Should work, try it, quite a cool and handy box anyway I might get one.

Worst case scenario is the volume control might attenuate the midi signal, but most midi can work on 3,3v anyway so if you are sending in a 5v midi source you might get away with it. If not it should not be too difficult to bypass the pot.