I don’t think that this was solved before…

So maybe this helps with future ones struggling with this: ffmpeg command line util can fix these broken wavs. ffmpeg -i bad.wav good.wav

Btw, my broken wav came out of Adobe Audition, I made it myself. Otherwise Audition is perfectly capable of producing Octatrack-compliant wav files, so I am not sure what went wrong in this case.