In USB Disk Mode you can edit samples using whatever you’d like on a computer connected to the OT.
To see your progression in a sample just bring up the editor. You will see the current playback position represented by a moving vertical dotted line.