What do you mean?
I programmed the beat, I know where the parts are
And I can use my ears and can see the transients, it’s pretty easy.
I don’t have a digitakt tho, I do that with my octatrack and/or mpc
Also, could using program changes in you daw allow you to track out your sequences with out needing a song mode? That way you might still be able to use track mutes to separate the parts?
Or does the digitakt respond to cc? You might even be able to program cc messages in your daw and automate mutes to facilitate tracking.
Basically if you like using the digitakt enough, you will find a way to do so! Otherwise sell it.
Not to be a broken record, but I loved my mpc 1000 back in the day and found tricks to work with it to track and mix.