Were you to read Appendix C of the AR’s manual, you would find that you can externally control the filter cutoff frequency of an AR voice by using MIDI Control Change message number 74 on the correct MIDI channel for the AR track/sound that you want to control.

I don’t have Ableton Live so someone else will need to help you with that.