If all mixing is too be done within the boxes, you don’t need to spend money on another daw, but instead on mastering tools which is what you’re going to do in the daw and that’s going to be the same no matter the dawn so use what you already have but get what you’re missing, namely, mastering tools (fab filter or iZotope will probably cover all the main bases there).