Read the threads about managing input gain. The Octatrack needs quite a hot signal.
If you’re sampling modular, that shouldn’t be a problem though. But you may need to tweak things to get the sample and the original at the same level.
EZbot’s youtube videos have some good tutorials about live sampling and cross-fading from the live input to the sample, seamlessly. Check those.