programming Elektron involves instinct and a bit of patience
as a workaround, you can deal with copying the Track you’re working on to another spare Track (if any). Then change its scale to one bar or less, then copy+paste p-locks overthere and make a copy of that trig back on the actual Track when you are satisfied.