I’m new to using the octatrack and I’m trying to work this out too! I know you’re looking for details but here’s one obvious tip I’ve found. Sometimes instead of just un muting a track I like to turn the volume all the way down, un mute it and bring the volume up manually.

Also, leave some head room on your other gear just in case you need a boost later.