You definitely shouldn’t need a merge box to do this with the faderfox.
I don’t have the MX12 but it works fine with the UC4.
The MX12 is capable of merging the incoming MIDI with the MIDI generated by the faders.
You will have to select the MIDI ports in the routing section of the setup menu.