You might have the track muted or the Level turned down? Or some other parameter that is interfering with the preview playing through the track.
When you preview in the Audio Editor, the track settings affect the sample.
Same thing if you preview a sample in the slot list, except that the playback gets affected by the currently selected track, not necessarily the track it is assigned to.