A higher resolution doesn’t make the swing itself more “tame”; you can shift those even-numbered steps just as far out with a high PPQ as you can with a low PPQ.

It is true that your control over the amount of swing applied gets coarser the lower the resolution of the sequencer which is related to the point I made earlier in this thread:

some machines will for example have a parameter response that make it much easier, or shall we say more intuitive, to dial in just the right amount of swing.

Something else to note is that most older drum machines, including the MPC apply swing as part of the quantization process which means that you can’t grab the “swing amount” knob, turn it, and hear the result of your adjustments like you can in a DAW or on any of the Elektron boxes.