I don’t have a nanoKONTROL, but I downloaded the Korg editor application and I couldn’t find a way to set different faders to send on different channels.
Therefore I do not believe that the nanoKONTROL is suitable for your application.
Edit: see frankie138’s post below for a more informed conclusion.
Perhaps a nanoKONTROL owner reading this thread could confirm this.