Leaving here for newbies.

The only feature the Octatrack exposes over USB is Disk Mode. You have to turn that on as @pidgeo says. [Proj] -> System -> USB Disk Mode.

The Octatrack doesn’t support MIDI, audio, or Overbridge or anything like that over USB.