I am using the OT to control DN and it acts “natively” as expected, i just mute tracks from OT in tracks mode and it works. I don’t need no Midi processor.
I think your problem is solvable within the DN Midi settings.