Try this:
MPK to Octatrack Midi IN
Octa Midi OUT to A4 Midi IN
Set Midi Auto channel of Octatrack to say 1
Set Midi Auto channel of A4 to say 2
Set midi channel of MPK to send to 1
On your octatrack press the midi button, select a track and send the midi channel to 2.
Play!