unfortunately, track muting is only possible using sysex commands. so afaik it can’t be achieved with just the MnM.

If you have an iPad, there is a cool Lemur patch made by a user here, which can handle this.