I had this problem too - luckily you can drag the reply window around so the buttons are visible if you click and drag on its borders.