The manuals for the MM and MD give the SysEx messages for saving and loading songs but not the detailed data formats. A few intrepid developers have probably figured out the formats. With that information, a good programmer would be able to make software to merge songs on these machines.
As stated, any controller that can send the applicable SysEx strings can control loading of individual songs on these two instruments.