There was an E-MU branded USB-MIDI cable that handled Sysex and firmware updates well. It looks like every other no-name interface, but actually works.
It’s still available, a decade later: https://amazon.com/dp/B000JLU26W
Only problem is I have no idea where mine is right now. Fortunately, my TM-1 magically started working again with my mac 