Edit: I found out how to do this: In the Audio routing menu, set “Pre/post fader” to “Post” instead of “Pre”.
When routing individual tracks from my Syntakt to individual tracks in my DAW via Overbridge, the main volume of my tracks that I’ve set in Syntakt is ignored, and instead, they all have the same level (meaning, for example, that if I turn down the volume to zero on my Syntakt, I can still hear the track in my DAW). I find this a little bit strange, since this means that mixes that I’ve done on my Syntakt gets completely thrown out when recording everything via Overbridge (unless I record the summed stereo output of course).
Have I understood the situation correctly? How do you set up your workflow to get around this? Do you only mix via the level meter on the amp page instead of via the main volume for each track?