I inherited some supposed to be decent-ish monitors and have some consumer headphones.
when I get sounds with some nice saturated bass over the monitors it’s basically impossible to listen to it over the headphones without having my brain melt.
maybe a similar scenario?
I keep blaming this to my poor mixing skills and the lack of rudiment knowledge of audio engineering. (not that I’m saying you have that too)