Since the headphone and stereo outs are sharing an analog path and a volume control I doubt this could be implemented in a software update.
It would be cool though!