I would advise you to first listen to just the outputs of the drum machine without anything else connected. Does it sound fine? Then there is no issues there.
Once confirmed the drum machine is working ok, the rest of your problems needs to be solved with careful gain staging and taking care to make proper use of the available head room in your setup.
2 Likes