As @sezare56 points out, you can mute individual tracks by sending MIDI CC messages to the MD.
Indeed, @JustinValer posted a list of undocumented SysEx commands for the MD, including commands to hold and release bank buttons and open/close swing and mute windows, here: