Wouldnt it be cheaper / easier to find a diy compressor with sidechaining on it??
atleast… that would have been my first guess…
then i googled it… and couldnt find any within 3 searches… (ok, some ssl clone which looked difficult to build)
closed thing to it was :
http://audio.kubarth.com/fredopto/index.html
Hope it helps