I had similar issues with my Digitone and the Transfer app… just simply being unresponsive and having connecting issues. I was able to update my OS using SysEx Librarian, so I did the same for the Digitakt and it worked : Elektron transfer can't connect to Digitone
I now need to go down the rabbit hole to determine if I can manage my samples… wish me luck!