Can I control the filter from my DAW?

the frequency, overdrive, LFO speed etc any of that

Everything I’ve heard leads me to believe I can, I just can’t find any actual CC values or instructions

Have you by any chance had an opportunity to read the Analog Keys reference manual, particularly Appendix D?