Those cables should theoretically be fine. Have you tested it on other inputs on the BlueBox?

Do you have a 3.5 to 6.3mm adapter that you could use to test the cable via a headphone out on the Digitone to the ins on the Digitakt?