Well, did you check the HP impedances? That’s where I’d start…
And whether your audiointerfaces gain increases the gain pre or post conversion, I don’t have an apogee so you will need to read the manual.