for pan use balance control on the amp page.
there is no offline bounce on the OT. unless they started life as audio loops ,you will have to resample those tracks that are made up of individual hits and then save them to the audio pool.
resampling :