As someone who has indulged very much in software, this puts a mental image in my mind of unbalanced scales. Naturally, it’s fun to have a lot of creative tools, and that’s what you have here (and it’s what I focussed on for a bit too). But at some point, you end up working out which of your tools you’re most enjoying and start to ignore the other stuff that you don’t get a lot out of.
Initially this can be a bit painful, especially if you’ve invested in a lot of stuff. But eventually, you have to start using what you like and annoying as it is, discarding the things that don’t work for you. To be fair, I imagine you’re not “lazy.” More that you have so much other stuff going on which is eating mental bandwidth. Thinking about the gear, processing your setup (and of course with HW, literally hooking it up) takes time away from the creative and mixing phase. By the time you’ve managed to mentally process that, you may not have a huge amount of mental energy left.
The good news is, over time it gets easier. There comes a point where you exit acquisition mode and start finding your way back to the music. I’m not aware of an arranger groovebox, as even boxes like the Force are designed for folks to send track to Ableton. So in my eyes it would be likely beneficial to consider at least the idea that you have your fun generating sounds, and just focus on making stuff whether it be loops, ideas or songs. A groovebox could help you build a track out of that if you really do hate the idea of working on the machine (though you already have the MC-707 for this, so that could be a pre made solution for you.) Then all you’d haver to do is run those stems out into the DAW and do some minimal processing. Or as others have said, if you’d rather not do that, there’s nothing wrong with recording your stuff out of one of the existing boxes to a drive and calling it a day.