Thank you so much for all your help – I think what you described was exactly the problem I was making for myself. I actually figured it out shortly after I posted but it’s super helpful to have a written account of what’s going wrong.
Thanks to everyone that replied!