Accent is by default like adding 32 to the note trig velocity. So it’s not something that affects the track volume.
Can it be your compressor settings perhaps?