your album sounds interesting fwiw.
and what you describe is exactly the type of path one should take imo.
when something resonates with me i also geek out about it and try and parse it as much as i can.
i also got obsessed with warp stuff, and fourtet, since his rounds and pause, read up on interviews and the process behind it. went into reaktor and generative music only to discover dilla and have my world changed.
i would say try and find the commonalities of all of those musical expressions, which for me i find its mostly the soul infused in the work. even at their most opaque and technical, autechre has a so much emotion to them.
for some reason though artist that emulate a particular style dont quite achieve that. i cant for instance stand tycho and the paint by numbers copy of the boards of canada. its has only the veneer and none of the substance.
ironically BOC albums sound as a copy of themselves these days too.
dont know how old you are but i really believe that all of those influences settle and become your vocabulary. nothing gets lost. you just incorporate and synthesize into your own expression.
its a place found by not searching for it though.